İngilis dilində tərcümə və mühasibat leksikası ilə mühasibat uçotu haqqında məqalə (4-cü hissə)

JobBank USA – məşhur Amerika saytının iş axtarışı və karyera planlaşdırılmasına həsr olunmuş materialları üzrə məqalə. Materiallar Amerika həqiqiliyini əks etdirir, Rusiya ilə müqayisədə nə isə fərqlidir və bu, kifayət qədər qəribə görünür. Beləliklə, məsələn, saytın materiallarından belə nəticəyə gəlmək olar ki, xarici hesabatların təqdim edilməsi məqsədi ilə aparılan mühasibat (maliyyə) uçotu müstəqil mühasib firmalarının və ya fərdi sahibkar-mühasiblərin təqdim etdiyi müstəsna xarici xidmətdir; şirkətin ştat mühasibləri tərəfindən yalnız idarəetmə uçotu aparılır, firmanın mühasibat işçilərinin ixtisaslaşmaları arasında isə nədənsə ekoloji audit göstərilir.

Məhkəmə mühasibləri öz biliklərini mühasibat uçotu və maliyyə biliklərini qanunvericiliklə və istintaqın aparılması üsulları ilə qanunsuz fəaliyyətlərin aparılmasının olub – olmadığını müəyyən etmək üçün birləşdirirlər. Araşdırmalar zamanı bir çox məhkəmə mühasibləri hüquq-mühafizə orqanları əməkdaşları və hüquqşünaslarla sıx əməkdaşlıq edir və tez-tez məhkəmə prosesləri zamanı ekspert şahidləri kimi çıxış edirlər.

İngilis dilindən tərcümə və mühasibat leksikası (1-ci hissə)

İngilis dilindən tərcümə və mühasibat leksikası (2-ci hissə)

İngilis dilindən tərcümə və mühasibat leksikası (3-cü hissə)

• forensic accounting – məhkəmə-mühasibat ekspertizası (peşəkar mühasiblərin dəvət olunduğu mühasibat uçotu və hesabat sənədlərinin məhkəmə baxışında təqdim olunmuş təhlili);

• white collar – “ağ yaxalıqlı, ofis xidmətçisi”;

• fraud – aldatma, fırıldaqçılıq, saxtakarlıq, dələduzluq hərəkətləri;

• embezzlement – əmlakın israfı, oğurlanması, mənimsənilməsi;

• bankruptcy – müflisləşmə, iflas;

• money laundering –  “pulların yuyulması”, qeyri-qanuni gəlirlərin leqallaşdırılması;

• in order to – bu məqsədlə, nəyi isə təmin etmək qaydasında;

• law enforcement – (1) qanunun icrası [qanunun icrasına nəzarət] (dövlət orqanının qanunun icrasına və ya qanunla nəzərdə tutulmuş hərəkətlərin həyata keçirilməsinə nəzarət etməyə yönəlmiş hərəkətləri); (2) hüquq-mühafizə orqanları;

• illegal activity – qeyri-qanuni fəaliyyət;

• lawyer – hüquqşünas, vəkil;

• appear as – bu qismdə, bu rolda çıxış etmək;

• expert witness – şahid-ekspert;

• trial – birinci instansiya məhkəməsi tərəfindən sınaq, məhkəmə araşdırması, məhkəmə prosesi, maliyyət üzrə dinləmələr;