İngilis dilində tərcümə və mühasibat leksikası ilə mühasibat uçotu haqqında məqalə (3-cü hissə)

JobBank USA – məşhur Amerika saytının iş axtarışı və karyera planlaşdırılmasına həsr olunmuş materialları üzrə məqalə. Materiallar Amerika həqiqiliyini əks etdirir, Rusiya ilə müqayisədə nə isə fərqlidir və bu, kifayət qədər qəribə görünür. Beləliklə, məsələn, saytın materiallarından belə nəticəyə gəlmək olar ki, xarici hesabatların təqdim edilməsi məqsədi ilə aparılan mühasibat (maliyyə) uçotu müstəqil mühasib firmalarının və ya fərdi sahibkar-mühasiblərin təqdim etdiyi müstəsna xarici xidmətdir; şirkətin ştat mühasibləri tərəfindən yalnız idarəetmə uçotu aparılır, firmanın mühasibat işçilərinin ixtisaslaşmaları arasında isə nədənsə ekoloji audit göstərilir.

• corporation income tax – korporasiyaların gəlirindən vergi (bir korporasiya və ya şirkətin xalis illik gəlirindən alınan federal vergi). 2010 -cu ildə vergi dərəcəsi 50 min dollara qədər olan məbləğin 15%-i təşkil edirdi və sonradan tədricən bu gəliri aşan məbləğdən 35% -ə yüksəlirdi. Bu vergi, bir fərdin korporasiya vergisini ödədikdən sonra dividend alması, üstəlik dividendlər də daxil olmaqla gəlirindən fərdi gəlir vergisi ödəməsi ilə əlaqədar olaraq “ikiqat vergitutma” təşkil etməsi səbəbiylə tənqid edilirdi;

İngilis dilindən tərcümə və mühasibat leksikası (1-ci hissə)

İngilis dilindən tərcümə və mühasibat leksikası (2-ci hissə)

• tax return –  vergi bəyannaməsi;

• healthcare benefits – səhiyyə təminatı;

• controls – burada: nəzarət göstəriciləri, nəzarət metodları;

• financial statements – maliyyə hesabatı;

• financial statement – maliyyə vəziyyəti haqqında hesabat, bəzən – balans hesabatı;

• report, statement – hesabat;

• authorities – hakimiyyət, dövlət orqanaları;

Müstəqil mühasiblər, onlardan bir çoxu diplomlu müstəqil (ictimai) mühasiblərdir, adətən öz bizneslərinə malikdirlər və ya müstəqil mühasibat firmalarında işləyirlər. Müstəqil mühasibat firması bir və ya daha çox mühasibdən ibarət ola bilər. Müştərilərə müstəqil mühasibat uçotu xidmətlərini həm diplomlu, həm də qeyri-diplomlu mühasiblər təmin edə bilərlər.

• Certified Public Accountant (CPA) – ABŞ-da diplomlu müstəqil [ictimai] mühasib (diplomlu ictimai mühasiblər İnstitutunun xüsusi ixtisas imtahanlarını vermiş, müəyyən yaşa çatmış və tənzimləyici və lisenziya verən orqanların digər tələblərinə cavab verən müəyyən illər ərzində işləmiş şəxsdir; şirkətlərin maliyyə hesabatlarının dəqiqliyinə dair auditor rəyinin tərtib edilməsi üçün lisenziya alır).

• Certified Accountant – Böyük Britaniyada yerləşən, lakin bir çox ölkələrdən olan münsiflər heyətinin mühasibləri olan assosiasiya (ACCA) və ya tam hüquqlu (FCCA) üzvü olan (Chartered Association of Certified Accountants) mühasibi ilə səhv salmamalı.

Bəzi müstəqil mühasiblər məhkəmə-mühasibat ekspertizasının keçirilməsində ixtisaslaşırlar – qiymətli kağızlarla fırıldaqçılıq və oğurluq, iflas və müqavilə üzrə mübahisələr və digər mürəkkəb və bəlkə də mütəşəkkil cinayət qrupları tərəfindən pulların yuyulması kimi “ağ yaxalıqlıların” cinayətlərinin araşdırılması və izah edilməsi.