İngilis dilindən tərcümə və mühasibat leksikası ilə mühasibat uçotu haqqında məqalə (1-ci hissə)

JobBank USA – məşhur Amerika saytının iş axtarışı və karyera planlaşdırılmasına həsr olunmuş materialları üzrə məqalə. Materiallar Amerika həqiqiliyini əks etdirir, Rusiya ilə müqayisədə nə isə fərqlidir və bu, kifayət qədər qəribə görünür. Beləliklə, məsələn, saytın materiallarından belə nəticəyə gəlmək olar ki, xarici hesabatların təqdim edilməsi məqsədi ilə aparılan mühasibat (maliyyə) uçotu müstəqil mühasib firmalarının və ya fərdi sahibkar-mühasiblərin təqdim etdiyi müstəsna xarici xidmətdir; şirkətin ştat mühasibləri tərəfindən yalnız idarəetmə uçotu aparılır, firmanın mühasibat işçilərinin ixtisaslaşmaları arasında isə nədənsə ekoloji audit göstərilir.

Mühasiblər və auditorlar yerli firmaların səmərəli işini təmin etməyə, onların ictimai xarakterli sənədlərinin düzgün və vaxtında ödənilməsini təmin etməyə kömək edirlər. Onlar öz müştərilərinə biznes və mühasibat xidmətləri üçün getdikcə daha genişlənən xidmətlər dəsti təklif edərək, bu həyati funksiyaları yerinə yetirirlər. Bu xidmətlərə müstəqil və idarəetmə mühasibat uçotu, dövlət sahəsində mühasibat uçotu və daxili audit daxildir.

Bu peşənin əsas vəzifələrindən başqa – müştərilərə informasiya vermək məqsədi ilə maliyyə sənədlərinin hazırlanması, təhlili, yoxlanılması və təsdiq edilməsi ilə yanaşı, bir çox mühasiblərdən indi geniş bilik və bacarıqlara malik olmaq tələb olunur. Mühasib və auditorlar təklif etdikləri xidmətləri genişləndirirlər, o cümlədən büdcə təhlili, maliyyə və investisiya planlaşdırılması, informasiya texnologiyaları sahəsində məsləhətləşmə və hüquqi xidmətləri də daxil edirlər. Spesifik vəzifə öhdəlikləri mühasibat uçotunun dörd əsas sahəsində çox fərqlənir: müstəqil və idarəetmə uçotunda, dövlət sahəsində mühasibat uçotu və daxili mühasibat uçotunda.

• run efficiently – səmərəli, uğurlu işləmək;

• public records – ictimai xarakterli sənədlər;

• keep accurately – dəqiq, etibarlı vəziyyətdə saxlamaq, mühafizə etmək;

• on time / in time – vaxtında, zamanında;

• as well as – həmçinin, habelə;

• verify – yoxlamaq, nəzarət etmək, təsdiq etmək;

• in order to – bu məqsədlə, nəyi isə təmin etmək qaydasında;

• field – məkan, sahə, fəaliyyət sferası;

Müstəqil (ictimai) mühasibat uçotu

Mühasibat fəaliyyətinin bu növü daha müxtəlifdir. Müstəqil mühasiblər korporasiyalar, dövlət və ya qeyri-kommersiya təşkilatları və ya fiziki şəxslər ola biləcək müştərilərin mühasibat uçotu, audit, vergi uçotu və konsultasiyası üzrə funksiyaların geniş spektrini yerinə yetirirlər. Məsələn, bəzi müstəqil mühasiblər vergi məsələlərinə – məsələn, şirkətlərə vergi üstünlükləri və konkret biznes qərarlarının çatışmazlıqları barədə məsləhətlər vermək və fiziki şəxslərin gəlir vergisi üzrə vergi bəyannamələrinin hazırlanması kimi məsələlərə diqqət yetirirlər.